top of page

INFORME DE IMPACTO
2020-2021: NUESTRO TRABAJO DURANTE LA PANDEMIA

Copy of ConTextos_10A_162.jpg

CARTA DEL FUNDADOR

Contextos logo.png

Queridos amigos,

Este informe recoge una instantánea del trabajo que hemos llevado a cabo durante 2020-2021, Los Años Covid. A medida que pasa la oleada más reciente y pensamos, de nuevo, en lo que será una nueva normalidad, también somos muy conscientes del trauma que todos arrastramos por esta pandemia. No sólo por el COVID-19, sino por las flagrantes desigualdades que ha puesto en manifiesto. En los Estados Unidos, nos enfrentamos a un aumento de la violencia comunitaria, a gritos de reconocimiento racial y de replanteamiento sobre la policía y la justicia, y a una mayor conciencia de las desigualdades establecidas desde hace tiempo. En Centroamérica, nos enfrentamos a democracias frágiles, a la migración constante y a la separación de las familias, y al legado de la colonización y la marginación.

El trauma se ha convertido en una palabra de moda, pero también se ha convertido en la clave para entender cómo cada uno de nosotros está sobreviviendo a la incertidumbre, la inconsistencia y el aislamiento de este momento que lleva dos años. Es un lente para entender mejor a las personas y comunidades a las que ConTextos siempre ha servido⎯jóvenes y adultos en los márgenes, aquellos cuyas historias y experiencias son a menudo excluidas e ignoradas.

En ConTextos, hemos estado utilizando un lente informado por el trauma mucho antes del COVID. Ahora, nuestro trabajo tiene una urgencia renovada porque todos comprendemos lo paralizante que puede ser el trauma, y el daño que infligen y exacerban las instituciones y las rutinas en las que solíamos confiar. En este informe, podrá leer cómo nuestros enfoques sensibles al trauma responden a las raíces y a los frutos del trauma para ayudar a reducir el daño, fomentar la curación y promover la autorrealización.

Con su apoyo hemos podido acompañar humildemente a los que llevan las mayores heridas en un momento de tanto dolor para todos nosotros.

Con amor y gratitud,

Signature TB1.png
Letter from Founder
Introductin
foto 14 en blanco y negro.jpg

INTRODUCCIÓN

En este informe, echamos un vistazo atrás, antes de 2020-2021, los años de la pandemia, describiendo nuestros programas según cómo abordan los frutos del trauma, pero el trauma es complejo y también lo son nuestros compromisos⎯ningún programa responde a una sola reacción del trauma, aunque así los expliquemos en este informe digital.

Este informe de dos años pretende describir el trabajo de ConTextos a través de un lente informado por el trauma, para entender cómo utilizamos el poder de la narrativa, la historia, la literatura y el diálogo para abordar las complejas raíces y frutos del trauma. También es la primera vez que presentamos nuestros resultados como organización transnacional, no separados por sitios. Las cifras que alcanzamos son una forma muy limitada de ver nuestro impacto. A medida que se desplaza, destacamos sólo algunas de las docenas de iniciativas que hemos liderado durante la pandemia utilizando el lente de la práctica y no el de la línea de tiempo de la pandemia.
 

DONDE TRABAJAMOS

ConTextos consiguió dos casas nuevas, en Utila, Santa Tecla en El Salvador y, gracias a un financiador visionario, en 2240 S Michigan en el histórico Motor Row de Chicago.


¡También ampliamos nuestro impacto para llegar a los jóvenes de toda la región! 

HASTA LA FECHA
Where we work.png

AUTORES
2,074

ESCUELAS
143

DOCENTES
1,978

ESTUDIANTES
56,000

CÍRCULOS
119

Trauma & Adversity
Copy of IMG_8644blanco y negro_edited_edited.jpg

TRAUMA Y ADVERSIDAD

Contextos Trauma Tree.png

No preguntamos "¿qué está mal contigo?" sino
"¿Qué te ha pasado?"

Sabemos que el comportamiento aparentemente sin sentido no es aleatorio. La historia personal y comunitaria determina el comportamiento actual y futuro. En ConTextos, guiamos a individuos y comunidades para que den sentido a sus historias y redefinan su presente.

La investigación nos muestra que el trauma divide la vida en dos,  en un antes y un después.  En el antes, hay integridad; en el después, hay fractura. Antes, había una sensación de conexión, seguridad y dignidad. Después, hay miedo, dolor y desesperación.

El trabajo de ConTextos pretende excavar las raíces de nuestro trauma aprendiendo a articular lo que hemos vivido. Donde hay aislamiento, construimos la conexión. Donde hay desesperación, fomentamos la esperanza. Donde hay dolor, promovemos la curación. Cuando la experiencia traumática endurece la identidad y consolida la resistencia, proporcionamos apoyo para aportar suavidad y vulnerabilidad.

Todos los programas de Contextos responden a las diferentes formas en que los individuos experimentan el trauma y otras formas de adversidades que son significativas. Exploramos, no sólo las consecuencias de estas experiencias traumáticas, sino también sus raíces y medios que surgen para perpetuarse. Fomentamos la seguridad emocional necesaria para que este nivel de exploración reflexiva profunda pueda realizarse con valentía. La gran mayoría de las personas con las que trabajamos han sido víctimas de traumas violentos. Algunos también han perpetrado actos de violencia. Nuestro trabajo consiste en recordar a los que servimos y a nosotros mismos como facilitadores, que la violencia no tiene por qué definirnos, aunque sí puede transformarnos. Canalizamos el dolor para convertirlo en un propósito.

"Pienso en la curación del trauma como un proceso dinámico que afecta hacia arriba y hacia abajo de la línea intergeneracional", explica la doctora Selena Sermeño, psicóloga y experta en trauma y prácticas restaurativas. "Cultivar nuevas raíces y reivindicar elementos de nuestro pasado nos ayuda a sobrevivir y prosperar".

Nuestra Programación Aborda Estos Temas Directamente

Work we do ENES 2.png
Programs
Serenidad y trascendencia Rolando Monterrosa 4.jpg

PROGRAMAS EN 2020-2021

El trauma crea aislamiento.

Nuestro trabajo crea conexión. 

Los círculos preparan el escenario para un intercambio íntimo y vulnerable y generan confianza grupal a medida que los participantes acuerdan entablar un diálogo respetuoso.  

Nuestro programa pionero Authors Circle / Soy Autor continúa creciendo y expandiéndose y, durante el confinamiento, sirvió como modelo para crear conexiones más amplias cuando todos estábamos más aislados. Tradicionalmente, Authors Circle se dirige a aquellos que soportan la mayor carga del trauma generacional, generando confianza y vulnerabilidad a medida que los participantes redactan, revisan y publican las historias de sus vidas. Este proceso de excavación de nuestra asignatura pendiente ayuda a reconocer y reconciliar el pasado para sentar las bases de un nuevo futuro; compartir nuestras experiencias construye comunidad y conexión

Autores hasta la fecha

2074.png

Chicago

Circle.png

22 Círculos de Autores
497 Autores
Hasta la Fecha: 983 A
utores

El Salvador

Circle.png

14 Círculos de Autores
276 Autores
Hasta la Fecha: 1,091 Autores

Desplácese hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más.

Contextos logo.png

¡CONTEXTOS CELEBRA 10 AÑOS DE SERVICIO!

Individuos

Financials

FINANZAS

Copy of 154621 (1)_edited.jpg
Financials 20-21 Rev 3.png
Financials_5.png
Copy of ConTextos_10A_121.jpg

DONANTES 2020-2021

Donor

Financiadores de fundaciones, empresas y gobiernos

  • Alcaldia Municipal de San Martin

  • Albert Pick, Jr. Fund

  • Apple, Inc. 

  • Arts Work Fund for Professional Development

  • Asher, Gittler & D'Alba Ltd.

  • Banco Davivienda Salvadoreño S.A

  • Banco Interamericano de Desarrollo

  • Benevity Community Impact Fund

  • BLP Abogados

  • The Carrot Concept

  • Charles and Lynn Schusterman Family Philanthropies

  • City of Chicago Biz Strong Grant

  • The Chicago Community Trust

  • Chicago Department of Cultural Affairs and Special Events

  • Chi-Ron Foundation

  • Cinemark El Salvador Ltda. De C.V

  • Colegio Internacional de San Salvador, S.A.

  • Creative Associates International, Inc.

  • The David and Reva Logan Foundation

  • Echoing Green

  • Fidelity Charitable

  • FLACSO El Salvador

  • Focus on Health

  • Focus Central America

  • Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

  • Fundación Aldea Infantil Pestalozzi

  • Fundación Caoba

  • Fundación Gloria de Kriete

  • Fundación Calleja

  • Fundación Herberth De Sola

  • Fundación Izote

  • Fundación Jóvenes por una América Solidaria

  • Fundación De Sola

  • Fundación POMA

  • Greenhouse Group, LLC

  • Hábitat para la Humanidad El Salvador

  • Heestand Foundation Inc.

  • Illinois Arts Council Agency

  • Illinois Department of Human Services-Healing Illinois

  • Illinois Humanities

  • JP Morgan Chase & Co.

  • Kovler Family Foundation

  • The MacArthur Fund for Culture, Equity, and the Arts at Prince

  • Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología

  • Patricia Price Peterson Foundation

  • The Poetry Foundation

  • Polk Bros. Foundation, Inc.

  • PriceWaterhouseCoopers, Ltda. De C.V.

  • Prince Charitable Trusts

  • Resurrection Lutheran Church

  • Ross Family Foundation

  • Ruca Foundation

  • Schwab Charitable

  • El Tamarindo, S.A. De C.V.

  • The Strachan Foundation

  • Tengelsen Family Foundation, Inc.

  • Tutta Bella, S.A De C.V

  • United Way Metropolitan Chicago

  • The Whitehead Foundation

  • The Winters Group Fund to Promote Diversity & Inclusion at Rochester Area Community Foundation

  • The Zemurray Foundation

  • 2V Trading El Salvador, S.A De C.V

Donantes individuales

  • Abby Agnew

  • Adria Aguado

  • Javier Alfaro and Minina de Alfaro

  • Diane Altkorn

  • Eduardo Alvarenga

  • Maria Elena de Alvarez

  • Anna Amato

  • Ben Amchin

  • Elizia Artis

  • Nelson Iván Lara Asunción

  • Richard Badger

  • Betsy Banks

  • Andrew Barash

  • Anthony Barash and Terri Hanson

  • Matt Barash

  • Alison Bean

  • Ronald Beer

  • Tanya Beer

  • Raul Benitez

  • Edwin H and Andrea F Benn

  • Martin Berger

  • Andrew Blanco and Sharyl Wong

  • Maria Pilar Blanco and Conor Power

  • Daniel Blumenthal

  • Julian Blumenthal

  • Maria Carolina Bodewig

  • José Raúl Trujillo Bonilla

  • Marigny Bostock

  • Lisa Brosig

  • Timothy Buckley and Kelly Marie Leroux

  • Maria Calzadilla

  • Gabriel Cardenal

  • Dori Caruso

  • Duane Castaldi

  • Ricardo Cevallos

  • Rabbi and Ms. Adam and AJ Chalom

  • Alexandra Chamorro

  • Mary Helen Chappetto

  • Chhamthyda Chhuan

  • Kate Cohn

  • Edward Cooper and Patricia De Biasi

  • Juliette Cordova

  • Jennifer Coreas

  • Jenna Craig

  • Kathleen Davin

  • Mary Drout

  • Gloria and Pete Dusenberry

  • Rahm Emanuel and Amy Rule

  • Emily Ente

  • David and Deborah Epstein

  • Michael Erdman

  • Rachel Erdman

  • Julie Ertz

  • Robin Fellers

  • Jason Fenster

  • Joyce Feuer

  • James Flynn

  • Larry Ford

  • Paul Francis

  • Deborah Franczek

  • Daisy Gamboa

  • Concepción Eugenia Ghiringnello

  • Gina Marta Ghiringnello

  • Rebecca Ginsburg

  • Carol Gittler

  • Debra Gittler

  • Pamela Gittler

  • Irene Glasner

  • Lindsay Goldner

  • Leah Graham

  • Marilynn and Ron Grais

  • Dan Grant

  • Andy Greene

  • Charles and Jill Gross

  • Monika Gude

  • María Marta de Gutierrez 

  • Stephen Hagan

  • Joshua Hahn

  • Edward Hamburg

  • Anne Hand

  • Pati Heestand

  • Katie Hill

  • Marvin Hoffman

  • Kathleen Hogan

  • Tracey Horwich

  • Lisa Hurwitz

  • Eric Iwamoto

  • Jenny Eva Jacobs

  • Francesca Jessup

  • Nancy Jones

  • Ianna Kachoris

  • Thea Kachoris-Flores

  • Cathy Kahn

  • Eleanor Kahn

  • Ethan Kahn

  • Suzy Kahn Weinberg

  • Arnold and Carol Kanter

  • Meg Katz

  • Carri Kaufman

  • Hal Kaufman

  • Leonard Kazmerski

  • David Kelly

  • Michiko Kobayashi

  • Molly Bett Kolver

  • Robert Lawson

  • Jonathan Ledsky

  • Molly Lee

  • Jerrica Liao

  • Elidia Margarita Lindo

  • Wai Ling

  • Catherine Luchins

  • Gabrielle Lyon

  • Pavan and Thyda Makhija

  • Suzanne Malec-McKenna

  • Alan Martin

  • Florence Mathies

  • Darlene McCampbell

  • Paul McCarthy

  • Max Mearsheimer

  • Alejandra Mejia

  • Miguel Armando Paniagua Melendez

  • David and Carol Mersky

  • Abby Meyer

  • David Minkus

  • Kristie Monast

  • Miss Georgia Murphy

  • Elizabeth Murphy Barash and Art Murphy

  • Joel Newton

  • Eleanor O'Donnell and Mr. Matt Webber

  • Michelle Oberman

  • Gail Okin

  • Carroll Oynes

  • Jimena Paredes

  • Jose Paredes Piñeda

  • Gwyneth Parmar

  • Saleem Hue Penny

  • Adan Perez

  • Gabriela Poma

  • Karina Provost

  • Daniela Raffo

  • Richard Ramsay

  • Gloria Raskosky

  • Douglas and Mikele Rauch

  • Amelia Rayno

  • Jon Reid

  • Katarina de Regalado

  • Maria-Paula Regalado 

  • Miguel Regalado

  • Eduardo Reyes

  • Keisa Reynolds

  • Zoila Elizabeth Recinos Rivas

  • Art Robinson

  • Daniel Robinson

  • Vera Lee Robinson

  • Sara Rodríguez

  • Kristin Rosekrans

  • Carlos Palacios

  • Ginger Romero Pardlo

  • Lorna Paredes

  • Gloria Raskosky

  • Lucía Raskosky

  • Ariel Rudolph

  • Anne Ruelle

  • Reyna Santillan Santillan

  • Kyla Saphir

  • Rebecca Scharf

  • Donna Schatt

  • Elizabeth Schonenberg

  • Dr. Katy Scrogin

  • Steven Scudder and Donna Palley

  • Selena E Sermeno

  • Priya Shah

  • Meghan Shehorn

  • Barbara and Michael Simon

  • Laura Singer

  • Barbara Sitrin

  • Deborah Sitrin

  • Tracy Slutzky

  • Amena and Philip Smith

  • Sara Sol

  • Glen Spear and Myra Wagner

  • Sherri Spear

  • Scott Stiffle

  • Susan Stone

  • Verna Stovall

  • Siri Striar

  • Nick Summers

  • Linda Swift

  • Karyn Karyn Taeyaerts

  • Wade Thomson

  • Martha Trueheart

  • Harald Uhlig

  • Lisa Vahey

  • Victoria Varney

  • Ryan Volsen

  • Merrilee Waldron

  • Patricia Washington

  • Mary Wasmer

  • Eleanor Weber

  • Mallory Weber

  • Marisa Wexler

  • Sandy Wilder

  • Joe Yuan

  • Mike Zee

CONTACTO

ConTextos Chicago

2240 South Michigan Avenue
Chicago, IL 60616

chicago@contextos.org

Contextos El Salvador

Final 8a. Calle Ote. #38 Colonia Útila, Santa Tecla, El Salvador

elsalvador@contextos.org

foto 7_edited_edited.jpg
bottom of page